დაიწყეთ იმ უწყებით, რომელიც მოწმობას მიიღებს.
მოქალაქეობა, საცხოვრებელი ქვეყანა და მოწმობის გამოყენების ქვეყანა შეიძლება განსხვავდებოდეს. განსაზღვრეთ კონკრეტული ორგანიზაცია და მიზანი: სამოქალაქო ჩანაწერი, საკონსულო პროცესი, საიმიგრაციო განაცხადი თუ სხვა საკითხი.
ჰკითხეთ, მოწმობის რომელ ვერსიას იღებენ, როგორი თარგმანი და დამოწმება სჭირდებათ. გაარკვიეთ გაცემის თარიღისა და წარდგენის მეთოდის მოთხოვნებიც. შეინახეთ წერილობითი მითითებები, რათა არჩეული სერვისები თქვენს რეალურ შემთხვევას მოერგოს.
სააგენტოს განმარტებით, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას, ხელმომწერის უფლებამოსილებას და ბეჭდის ან შტამპის ნამდვილობას. ეს არ ნიშნავს ქორწინების ყველა ქვეყანაში ავტომატურ მიღებას.
წყარო: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო — აპოსტილი და ლეგალიზაცია.
საქართველოში მომსახურების გეგმა შეიძლება მოიცავდეს საჭირო თარგმანის, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის კოორდინაციას. კონკრეტული სერვისი აირჩიეთ მიმღები უწყების მოთხოვნების დაზუსტების შემდეგ.
ირანულ-გერმანული წყვილები და მოწმობა გერმანიაში.
საქართველოში რეგისტრაციისა და გერმანიაში შემდგომი პროცედურისთვის ცალკე სიები შეადგინეთ. დააზუსტეთ, გინდათ ქორწინების რეესტრში შეტანა, სახელის საკითხის მოგვარება თუ მოწმობის სხვა განაცხადში წარდგენა.
გერმანიის საგარეო უწყების განმარტებით, გერმანიის მოქალაქის საზღვარგარეთ ქორწინება მოთხოვნის საფუძველზე შეიძლება დარეგისტრირდეს შესაბამის Standesamt-ში. ამ უწყებამ შეიძლება მოითხოვოს უცხოური საბუთების აპოსტილი და თარგმანი; პირობები კონკრეტულ შემთხვევაზეა დამოკიდებული.
წყარო: გერმანიის საგარეო უწყება — ქორწინების რეგისტრაცია. ეს მიმოხილვა აშშ-ში გერმანიის წარმომადგენლობების გვერდზეა გამოქვეყნებული. თქვენი შემთხვევის ინსტრუქცია პასუხისმგებელ გერმანულ უწყებასთან მოიპოვეთ.
თარგმანის შეკვეთამდე დაადგინეთ შესაბამისი Standesamt და მისი მოთხოვნები. თუ წინა უცხოური განქორწინებაა მნიშვნელოვანი, მისი განხილვის წესიც ცალკე დააზუსტეთ. მხოლოდ ერთი პირის მოქალაქეობა ყველა მოთხოვნას ვერ განსაზღვრავს.
ირანულ-ამერიკული წყვილები და მოწმობა აშშ-ში.
დაადგინეთ შტატი და ორგანიზაცია, რომელიც მოწმობას მიიღებს. ჰკითხეთ, რომელი დედანი ან დამოწმებული ვერსია და რა თარგმანი სჭირდება. საიმიგრაციო განაცხადის ინსტრუქციები ცალკე ჩამონათვალად დაიცავით.
აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტი განმარტავს, რომ საზღვარგარეთ ქორწინება ადგილობრივი კანონით უნდა შედგეს, ხოლო სხვა ქვეყანაში აღიარებას იმ ქვეყნის სამართალი განსაზღვრავს. აშშ-ში აღიარების კითხვებისთვის იგი წყვილებს საცხოვრებელი შტატის გენერალური პროკურორის უწყებასთან გადამოწმებას ურჩევს.
წყარო: აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტი — ქორწინება საზღვარგარეთ.
პირველ საუბარში აღწერეთ მოწმობის გამოყენების მიზანი. ასე დოკუმენტების სერვისი რეალური მიმღები უწყების მოთხოვნას მოერგება და არა ზოგად დაპირებას.
ირანი და სხვა ქვეყნები: მიიღეთ მოქმედი ინსტრუქცია.
ირანში გამოსაყენებლად დამატებითი სერვისების შეკვეთამდე მოიპოვეთ დოკუმენტების მოქმედი სია და პროცედურა შესაბამისი საკონსულო ან სარეგისტრაციო უწყებისგან. მკაფიოდ მიუთითეთ ორივე პირის მოქალაქეობა და მიზანი.
იგივე მიდგომა გამოიყენეთ სხვა ქვეყნებისთვისაც. სხვა წყვილის გამოცდილება კითხვების ჩამოყალიბებაში დაგეხმარებათ, მაგრამ თქვენი შემთხვევის მოთხოვნებს პასუხისმგებელი უწყება ადგენს. თარგმანის ან დამოწმების დაგეგმვისას გაგვიზიარეთ მისი წერილობითი ინსტრუქცია.
ეს გზამკვლევი არ ამტკიცებს, რომ საქართველოში გაცემულ მოწმობას ყველა ქვეყანა ავტომატურად იღებს ან ერთი პროცედურა ყველა წყვილს ერგება.
ხუთი სასარგებლო კითხვა მიმღებ უწყებას.
- გჭირდებათ მოწმობის დედანი, კონკრეტული დამოწმებული ასლი თუ სხვა ფორმატი?
- რომელ ენაზე და რა ტიპის თარგმანს იღებთ?
- რომელი დამოწმება ან სხვა სერტიფიცირებაა საჭირო?
- გჭირდებათ დამატებითი საბუთები პირადობაზე, სახელებზე ან წინა ქორწინებაზე?
- როგორ წარვადგინოთ საბუთები და რა ვადები ან შემდგომი ნაბიჯები მოქმედებს?
შეინახეთ პასუხები და გაითვალისწინეთ ხარჯებისა და ვადების განხილვისას. ინსტრუქციის შეცვლის შემთხვევაში სერვისის შეკვეთამდე ისევ გადაამოწმეთ.
მიმღები ქვეყნის მოთხოვნების საქართველოში დაგეგმილ ნაბიჯებთან დასაკავშირებლად იხილეთ საბუთების გზამკვლევი და ხარჯებისა და მგზავრობის დაგეგმვა.
მოგვწერეთ ორივე პირის მოქალაქეობა, სავარაუდო თარიღები და მიმღები ქვეყანა ან უწყება. დაგეხმარებით ქართულად, სპარსულად ან ინგლისურად.
დაუკავშირდით VowBridge Georgia-ს →